1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Em vaig despertar d'hora aquell matí,
un gran pensament em pressiona.

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Jo havia pres la meva decisió.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Sabia el que volia...

4
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
.. i avui m'apoderaria.

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
La fortuna va afavorir els valents...

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
.. no?

7
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Està excel·lentment cuinat. Mm.

8
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Senyor Ryder,

9
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Vull escoltar els teus pensaments
el llibre que et vaig prestar.

10
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Oh, he avançat poc.

11
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Què és el que estàs llegint?
No ho sabràs.

12
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
És massa trivial
pels seus gustos.

13
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Voleu les conserves,
Senyoreta Bennet?

14
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Recomano la maduixa.

15
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Oh, gràcies.
La melmelada és d'allò més excel·lent.

16
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Senyor Hayward, m'alegra
ens veiem en públic tan aviat

17
00:01:40,039 --> 00:01:45,200
després de la teva... decepció
amb la senyoreta Baxter.

18
00:01:45,200 --> 00:01:48,039
Tota la situació era
tan jugat públicament.

19
00:01:48,039 --> 00:01:51,320
m'hauria amagat
jo mateix fora durant un any,

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,759
almenys, amb el
humiliació de tot plegat.

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Ets valent.

22
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
Al contrari.

23
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Poden passar coses
qualsevol de nosaltres, no?

24
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, senyoreta Bingley.

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
LA SENYORORITA BINGLEY s'aclareix la gola

26
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
Passeu la cafetera.

27
00:02:08,039 --> 00:02:09,080
Està buit.

28
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
És bastant difícil d'imaginar

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
que avui més tard
veurem el mar. Mm.

30
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Crec que podria ser el primer
a la meva família per escalar una muntanya.

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Crec que tens raó.

32
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
No decebrà,
Senyoreta Bennet. Us ho puc assegurar.

33
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
LA SENYORETA BENNET riu

34
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
És extraordinari pensar
que anirem seguint

35
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
en els passos del senyor Wordsworth,
que ens quedarem allà on estava ell.

36
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
ELLA es va posar dempeus, de fet.

37
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Era la seva germana
que va pujar al Scafell.

38
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
ELLA EXHALA

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Oh! Oh!

40
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
RIA RIURE

41
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
I així la nostra petita festa
s'ha expandit.

42
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Sí.

43
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Sé que no ho és
educat de mi per dir,

44
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
però no m'importa gaire
per a la senyoreta Bingley.

45
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Ni jo.

46
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Tinc la sensació

47
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
que en qualsevol moment ella
podria demanar-me que li busqui l'abric

48
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
o polir-li les sabates.

49
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Bé, hauries d'estar-hi
possessió de 10.000 l'any

50
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
per guanyar la bona opinió
de Caroline Bingley.

51
00:03:34,079 --> 00:03:36,000
Creus que diners
és important, senyoreta Bennet?

52
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Ja saps, la Lizzie feia servir
dir que només ho era

53
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
quan va veure Pemberley

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
que s'adonava de quant
estimava el senyor Darcy.

55
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Erm... Sis a una probabilitats
a Slim And Sprightly

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
a les 4.20 a York dimarts vinent.

57
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
Al pis? Sí.

58
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Bé, és una llàstima
no és Newmarket,

59
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
però segur que has d'assumir les probabilitats.

60
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Això ho faré, senyoreta Bennet.

61
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
I tu també ho has de fer. Sí.

62
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Senyor Hurst?

63
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Oh, quina bona idea.

64
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Sí.

65
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Oh!

66
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Esforça't-hi, Hayward.

67
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Podries fer-ho amb afluixar-te.

68
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Això és tot.

69
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, em preguntava si tu
i potser trobaré temps

70
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
per parlar d'aquest assumpte legal avui.

71
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Uf!

72
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Per descomptat.

73
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
GRUNTEN

74
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Estaria encantat! Vine.
La muntanya no esperarà.

75
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Anem-hi.

76
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
És més aviat meravellós.

77
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Senyoreta Bingley, seguiu.

78
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Encès constant.

79
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
EL SR. HAYWARD s'aclareix la gola

80
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Senyoreta Bennet.

81
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Aquí.

82
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Lligabosc. Sí.

83
00:05:36,880 --> 00:05:40,159
Molt verinós per als gossos.
Però no els óssos. No óssos.

84
00:05:40,159 --> 00:05:42,200
Gossos i humans. Mm.

85
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
És divertit, encara que ho sigui
anomenat lligabosc,

86
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
si haguessis de mamar
sobre les baies,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
et deixaria bastant malalt.

88
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Fascinant. vull dir,
el que volia dir era gràcies.

89
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
El meu plaer.

90
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Senyoreta Bennet.

91
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Oh! Vaig triar això per a tu.

92
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Oh!

93
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
RIA RIURE

94
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Prímula. Els dos últims
prímules de la temporada.

95
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Un per a tu i un
per a la senyoreta Bingley.

96
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Oh!

97
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Molt reflexiu.

98
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Deu tenir un fet
sobre les prímules, senyoreta Bennet.

99
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Oh, ah! Ah, hauré de pensar.

100
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Erm... El primer a menjar
una primavera, diuen,

101
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
serà el primer a casar-se.

102
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
T'ho pots imaginar!

103
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Ximple!

104
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Oh, tenen la part inferior peluda.

105
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Et demano perdó?

106
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Fulles de prímula.

107
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
ho veig.

108
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Ah, també hi ha alguna cosa
sobre les fades.

109
00:06:46,680 --> 00:06:49,159
Probablement hauria de fer-ho
conduït... conduït amb això.

110
00:06:49,159 --> 00:06:52,560
Senyoreta Bennet, sempre em feu
veure el món amb una nova llum.

111
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ohh.

112
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Ho farem?

113
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Més aviat costerut.

114
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Vaja!

115
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Excrements d'ovella. Gloriosa.

116
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Gràcies.

117
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Més, més.

118
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Espero que els Hursts
no ho trobeu massa imposant.

119
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, sí.

120
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Vaig oferir el meu braç a la senyora Hurst
quan vam vadejar el rierol,

121
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
però ella em va apartar
força bruscament.

122
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Ella, evidentment, posseeix
el mateix encant amable que la seva germana.

123
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
Mira això!

124
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
No és meravellós?

125
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Realment ho és.

126
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Crec que haurem d'acompanyar
els Hurst retrocedeixen.

127
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
De debò? Oh, ho han fet
sense ganes de continuar,

128
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
però, malauradament, cap record
del camí que hem fet per arribar fins aquí.

129
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Bé, no poden
cap cap avall?

130
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Bé, la fonda serà
tranquil aquesta tarda.

131
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Tothom sortirà.

132
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Molt bé.

133
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
No hauríem d'arriscar
els Hurst es perden. No.

134
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Estàs feliç?
per continuar sense nosaltres, Mary?

135
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Per descomptat.

136
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Vull sentir-ho tot
la vista quan tornis.

137
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
I cuideu-la bé,
no ho faràs?

138
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
ho faré.

139
00:08:38,880 --> 00:08:40,799
Et faré una carrera. Estàs activat.

140
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Bé, allà estem.
S'ha revelat.

141
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Endavant anem.

142
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Gràcies.

143
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Oh!

144
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Oh, uf.

145
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Senyor Ryder, potser senyoreta Bingley

146
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
en necessita més
assistència. Espera'm.

147
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
Així les mentides
el Solway Firth i després Escòcia.

148
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
I més enllà d'això?

149
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Més enllà d'això...

150
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..és el mar.

151
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Què diria la teva mare...

152
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
.. si ella et pogués veure ara?

153
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Ella probablement em diria
que el vent m'havia arruïnat els cabells.

154
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
La immensitat del paisatge...

155
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
.. gairebé aclaparador.

156
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Ho és.

157
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Em recorda el petit
i som insignificants.

158
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Com en un obrir i tancar d'ulls, nosaltres,

159
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
tot el que hem creat,
desapareixerà.

160
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Creus que hi ha una lliçó aquí?
Senyoreta Bennet?

161
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Això durant el nostre poc temps en això
terra hem de ser valents?

162
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Seguir els nostres cors?

163
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Potser n'hi ha.

164
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Potser ara seria un bon moment
per continuar la nostra conversa

165
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
del vaixell ahir.

166
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Bé, jo...

167
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Sí. Sí.

168
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Encara que...

169
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.

170
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
RIA RIURE

171
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Tot i que vaig passar molt del meu temps
absorbit en la poesia,

172
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
quan es tracta de les meves pròpies emocions...

173
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Bé...

174
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..No sempre ho trobo fàcil
saber per on començar.

175
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Sóc el mateix. Sí.

176
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Senyoreta Bennet.

177
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Maria.

178
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
M'alegro molt d'això
vam poder veure això.

179
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Per estar aquí junts.

180
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Igual que jo.

181
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Ja saps que he crescut
tan estimat per tu.

182
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Tan estimat per tu
durant el nostre temps junts.

183
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
I jo tu, sí.

184
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
No hi ha ningú a qui desitjo
per parlar amb tu com jo.

185
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Ningú.

186
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Ningú que em faci
sentir-se més com jo.

187
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
Ell riu

188
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Si això té algun sentit.
Ho fa, ho fa.

189
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Sí, no, absolutament sí, sí.

190
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Em vaig preguntar si podríeu... Tom!

191
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah!

192
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Si... si pogués?

193
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, et demano una paraula.

194
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
William, dona'ns un moment.

195
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Estem just al mig
d'una conversa.

196
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Sí. Em temo que realment he d'insistir.

197
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Seré breu.

198
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
És molt important.

199
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Continuarem.

200
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Ara, Tom, hem de discutir

201
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
els meus assumptes financers.

202
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Ja veus...

203
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Saps quin tema legal?

204
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
El senyor Ryder volia parlar amb
El senyor Hayward amb tanta urgència?

205
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Alguna cosa a veure amb la seva tia,
Lady Catherine de Bourgh.

206
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Que no podia esperar?

207
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Evidentment no.

208
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Disculpeu-nos.

209
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Parla de negocis, em temo.

210
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
I el tema està resolt?

211
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Sí.

212
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Sí, diria que ho és.

213
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
seure.

214
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
RIA RIURE

215
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
T'agradaria un ou?

216
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

217
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! Ara...

218
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
.. on érem? Ei...

219
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Què estava dient, senyor Hayward,
quan va venir el senyor Ryder?

220
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
ho sento.

221
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Això no ho puc fer més.

222
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Les meves circumstàncies han canviat.

223
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Què ha passat?

224
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Si us plau, perdoneu-me...

225
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
.. Senyoreta Bennet.

226
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Senyor Hayward?

227
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Senyoreta Bennet!

228
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Admirem les vistes

229
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
i veure quina inspiració
Wordsworth ens pot donar?

230
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
"Vaig vagar sol com un núvol

231
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"Això sura a dalt
per valls i turons,

232
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"Quan de cop vaig veure una multitud,

233
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"Una multitud de narcisos daurats.

234
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"Al costat del llac, sota els arbres,

235
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
"Revoloteig i ballant
a la brisa.

236
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
"Continu com les estrelles que brillen

237
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"I centelleig a la Via Làctia,

238
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
"Es van estirar en una línia interminable

239
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"Al marge d'una badia".

240
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Crec que aquesta podria ser la posada.

241
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
S'està movent.

242
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
O una ovella.

243
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Com us sembla el senyor Hayward?
Està molt bé?

244
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Senyor Hayward? Crec que sí.

245
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Senyor Ryder, senyor Hayward, una paraula.

246
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Un moment. Ara.

247
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Senyor Hayward.

248
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
.. tot el terreny així.

249
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Hem de fer camí
muntanya avall.

250
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Què? Per què?

251
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Què ha passat?
Hi entra una tempesta.

252
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Però tot just acabem d'arribar

253
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
i hem de descansar
abans de tornar a baixar.

254
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Tot i això, la tempesta s'està preparant.

255
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Hem de començar
la nostra baixada immediatament.

256
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Com ho sap?

257
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Diu que n'hi ha hagut
un canvi en l'aire.

258
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Vull dir, no ho puc sentir.

259
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Bé, pot, i és el nostre guia.

260
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Així que hauríem de marxar.

261
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Només deia que no podia
sentir... si us plau,

262
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
recollim les nostres coses.

263
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, no crec que ho necessitem
per marxar immediatament.

264
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Abans, semblava com una tempesta
s'estava preparant i no va passar res.

265
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Sí, i aquesta guia no ho és
l'home més agut que he conegut mai,

266
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
així que dic que ens quedem aquí
una mica més.

267
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Coneix el cel i ho sap
la zona, senyoreta Bingley.

268
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Què us sembla, senyoreta Bennet?

269
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Us imagineu

270
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
el que seria experimentar
una tempesta d'aquí dalt?

271
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Per veure'l entrar?

272
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Sí, això seria bastant
inoblidable.

273
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
I ho va fer el mateix Wordsworth

274
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
no ens digui que cap viatger
hauria de rancor

275
00:17:23,800 --> 00:17:27,599
una mica d'inconvenient
presenciar una visió com una tempesta?

276
00:17:27,599 --> 00:17:31,960
És un privilegi presenciar-ho
una demostració del poder de la natura.

277
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
No sé quin privilegi hi ha
en estar remullat fins a la pell.

278
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Una mica de pluja és de
no em preocupa.

279
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Bé, no ets l'únic
persona aquí.

280
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Crec que ens hem de quedar
una estona més

281
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
i crec que hauríem d'experimentar
una tempesta tal com ho va fer Wordsworth.

282
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Aquest és l'esperit, senyoreta Bennet!

283
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Però el nostre guia ens ho ha dit
que hauríem de marxar.

284
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
senyoreta Bennet,
Apel·lo a la teva ment racional.

285
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Bé, me'n vaig aquest minut
i us proposo seguir.

286
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
O, si no, n'informaré als altres

287
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
tenen una espera força llarga
per tu.

288
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
Ens acaba de deixar?
Crec que ho ha fet.

289
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Això no és com tu en absolut. Oh!

290
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Oh, sóc jo qui ha canviat, oi?
Sí.

291
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Oh, bé, potser sóc...
Estic cansat del meu vell caràcter.

292
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
M'agradaria provar-ne un de nou.
Bé, em sap greu escoltar-ho.

293
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
M'agradava la vella Maria.

294
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Segur que li diré això,

295
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
perquè ella s'ha preguntat
moltes vegades avui

296
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
quins van ser els teus veritables sentiments.

297
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
A vegades a la vida
hem d'aprofitar el moment

298
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
i hem de...

299
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
.. acabar el que ens hem proposat

300
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
sense deixar res...
posar-nos en el nostre camí.

301
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Em sap greu haver-te decebut.

302
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
"Hi va haver un rugit
al vent tota la nit.

303
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
"La pluja va ser intensa
i va caure en inundacions".

304
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Força extraordinari.

305
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Crec que potser ara hauríem d'anar.
Magnífic!

306
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Tot i això, crec que ho hauríem de fer
cap enrere. Senyoreta Bingley? Ha-ha!

307
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
No és això el més
lloc extraordinari

308
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
Alguna vegada has posat els ulls?

309
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahh! Ens hem de moure ràpidament.

310
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Vinga. Ja podem baixar.

311
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Què és estar viu, eh?

312
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Oh!

313
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Oh!

314
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Agh!

315
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
ho sento.

316
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Si us plau, estigueu a prop.

317
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Li vaig dir a la senyora Gardiner
Jo cuidaria de tu.

318
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Tinc la intenció de complir la meva paraula.

319
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Molt relliscós. Trepitja amb cura.

320
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Seguiré endavant
i trobar el camí més segur per baixar.

321
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, no et preocupis.
Conec la ruta.

322
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Oh!

323
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah!

324
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
LA SENYORITA BINGLEY XIGUEIX

325
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Senyor Ryder!

326
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Senyor Ryder!

327
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Senyoreta Bennet!

328
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Senyoreta Bennet!

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Senyoreta Bigley? Ajuda'm!

330
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Et pots moure? No, no ho crec.

331
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Si us plau, aneu i demaneu ajuda.

332
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
No sé on Ryder
o Hayward ho són.

333
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Aquí, deixa'm.

334
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahh! Aneu amb compte!

335
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Aneu amb compte! Ho intento, ho intento!

336
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Et tinc. Està fora.

337
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Posa el teu braç al meu voltant.
Oh, gràcies a Déu.

338
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
No puc sentir el meu peu.

339
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
No caminis sobre les pedres -
són relliscosos.

340
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Senyoreta Bennet!

341
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Senyoreta Bennet!

342
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Senyoreta Bingley!

343
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Senyoreta Bing...
Ella va caure. Ha caigut, està ferida.

344
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Puc ajudar. La tinc.

345
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Saps com em sentiria si
et passaria alguna cosa?

346
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Oh, fa mal.

347
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Espera, senyoreta Bingley.

348
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Estan trigant massa.
Creus que ha passat alguna cosa?

349
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Estic segur que estan bé.
Hauria d'anar a buscar-los.

350
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Aquí estan.

351
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Ho sento molt, us he perdut a tots
a la baixada.

352
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
La senyoreta Bingley està molt ferida.
Hem de fer-la entrar.

353
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
L'hem hagut de portar
muntanya avall.

354
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Oh, Maria!

355
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Maria!

356
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Senyoreta Bennet... Fes-la entrar.

357
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Senyoreta Bennet.

358
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Deixa'm, deixa'm.

359
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Afanya't! Està bé, senyoreta Bennet.

360
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Estàs bé.

361
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah! Ah!

362
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Gràcies.

363
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Què va dir el metge?

364
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Algun canvi?

365
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Encara no.

366
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Hauries de descansar una mica, Tom.

367
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MARIA GEMEIX

368
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MARIA GEMEIX

369
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Maria?

370
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Maria? Estàs despert?

371
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MARI MURMURS

372
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!

373
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom! Està despert? Crec que sí.

374
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Deixa'm anar a buscar el metge. Shh!

375
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Estireu-vos.

376
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MARIA GEMEIX

377
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Està bé.
Ella es recuperarà completament!

378
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Gràcies.

379
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Gràcies. I així va ser
El senyor Hayward va deixar els llacs.

380
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Un viatge que havia promès tant...

381
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
.. havia lliurat molt poc.

382
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
PANTALLADES DEL CAVALL

383
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
No va tornar a Londres.

384
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
No ho sabia

385
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
quan el tornaria a veure.